.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم
،ولی نتونستم هم به این تعهدم
،و هم به قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
پس از بهترین آدمی که می‌شناختم درخواستِ کمک کردم
اسمِ اون جان دیگل‌‍ه
.و اون کمـاندار سبـزه
...آنچه در کمـانـدار گذشت
میشه یکم دیگه قبل از امتحانم باهام کار کنی؟
بعداً می‌بینمت
.اون خیلی باحال‌‍ه
،زندگی‌اش خیلی بهتر میشه اگه تو هم توش باشی
درست مثل زندگیِ خودم
کایدن جیمز... اون ماهرترین هکری‌‍ه که دنیا به خودش دیده
8ماه پیش آرگوس طرفُ جمع کرد
،و الان بدون جرمی بازداشت‌‍ه
داره شکنجه میشه، و خدا می‌دونه دیگه چه بلاهایی سرش میاد
هیلکس داره کایدن جیمز رو آزاد می‌کنه
...1 - ...2 -
.3
...لورل خبیث، اون مُرده بود
وقتی اون‌موقع توی لیان‌یو پیداش کردیم
یه نوشیدنی براتون بگیرم؟
ویسکی، بدونِ یخ
منتظر کسی هستین؟
اگه بگم منتظر تو، خیلی ضایه‌ست؟
.این‌دفعه چیزی نمیگم
خودت چطور؟
،بذار حدس بزنم تو با اعداد و ارقام سر و کله می‌زنی
،کل روز رو می‌شینی جلوی یه کامپیوتر
و امروز اومدی اینجا تا انرژی‌اتُ خالی کنی
مچمُ گرفتی
فکر کنم متصدی بار .یادش رفت سفارشتُ بده
من فکر بهتری دارم
آخ، به‌نظر راز کوچیک و کثیفتُ فهمیدم
...این
.هیس
.اگه تو نگی، منم چیزی نمی‌گم
...خیلی‌خب، الان تو رازمُ فهمیدی
حالا تو هم یکی از رازهاتُ بهم بگو
خیلی‌خب
.فقط اگه قول بدی به کسی چیزی نگی
.قول شرف می‌دم
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« کمـانـدار »
خب، ویلیام خوب کرواتی برات انتخاب کرده
آره، خیلی اشتیاق داشت
خودش‌هم می‌خواست بیاد تازه
ولی بهش گفتم امشب با رویسا باید قرار بذاره
خب، زن خیلی خوش‌شانسی‌‍ه
واقعاً... سه سال از اولین‌باری
که این‌کارو کردیم می‌گذره؟
آره، فقط بیا دعا دعا کنیم این‌دفعه
بهتر از قرار قبلی‌مون پیش بره
فکر کنم بهتر بشه
.حالا چشمش نزن
،ممکنه آدم‌های مسلح نقاب‌دار از در بیان تو
و بازم بهتر از قرار اول‌مون میشه
فقط بخاطر اینکه این‌دفعه منفجر نشدیم
خب، می‌دونی، به‌علاوه بخاطر اینکه
اون موقع مثل الان آماده نبودم
خب، الان خوب زمانی‌‍ه
آره
.آقای شهردار
بله؟ - ،خیلی شرمنده‌ام که مزاحم میشم -
فقط می‌خواستم بگم که بر ضدِ
اون رفراندوم وحشتناک ضدشورشی .می‌خوام رأی بدم
.خیلی خوشحال شدم
شما دو تا باز رابطه‌تونُ شروع کردین؟
.چه‌قدرم به هم میاین
خب، از شام‌تون لذت ببرید
ممنونم، یادتون نره که رأی بدین، باشه؟
بهش پول دادی که این حرف‌ها رو بزنه؟
اصلاً روحم‌هم خبر نداشت والا
ام... خب من الان دوست‌دختر شهردارم
،پس یعنی الان می‌تونم دیگه مالیات ندم
یا کارهای خدمات رایگان ،دادگاهی‌ام رو بپیچونم
یعنی خب، می‌خواستم پیشنهاد بدم که
ببرمت به یه مراسم کمک‌های مردمی
نمی‌تونم تا وقتی که این اداها رو در میاری
بهت بگم که چه‌جور مراسمی‌‍ه
...نه، ببخشید، آخه می‌دونی
،با این قضایع اُورواچ
،و شرکت‌مون با کورتیس
ولی می‌دونی این رابطه‌ی ،قدیمی ولی جدیدمون
...شاید بهتر باشه
.خیلی فشار نیاریم اول کاری
آره، البته
من عاشق تنهایی رفتن به این‌جور مراسماتم
آره، داری دروغ میگی
شوخی می‌کنم، واقعاً... واقعاً خوشحالم
که سرت شلوغ‌‍ه، و مخصوصاً هم بخاطر این
چیزی که با کورتیس دارین ،انجام می‌دین هیجان‌زده‌ام
،چونکه... راستشُ بخوای
مهم‌‍ه که چیزی توی زندگی‌ات داشته باشی
...که تماماً مربوط نباشه به
تیم‌مون
آره
...نه، منظورم اینه که
تیم‌مون‌‍ه
جای تو بودن همچین حسی داره، نه؟
آره
ببخشید
.برو
قضیه چیه؟
یه جسد بیرون یه بار پیدا شده
.داینا با پلیس استارلیک‌سیتی سر صحنه‌ان
وقتی رسیده‌بودن قربانی مرده بوده
گروه پزشکی میگه خون‌ریزی داخلی‌‍ه
ولی من این‌جور قتل رو از .یه کیلومتری تشخیص میدم
،جیغ صوتی این بلا رو سرش آورده .یه اینچ از گوشش
آخ - لورل -
شاهدین دیدن که قربانی با یه زن‌‍ه از بار خارج میشه، یه مو مشکی
شاید لورل کلاه‌گیس گذاشته بوده
طبق گفته‌های شاهدین خیلی هم با هم صمیمی بودن
وقتی که داشتن می‌رفتن بیرون
نظرتون چیه، بچه‌ها؟
بلک‌سایرن شده بیوه‌ی سیاه؟
می‌دونین دیگه، چونکه اول رابطه برقرار می‌کنه بعد طرفُ می‌کشه
داینا، ممنونم، از اینجاش دیگه با ما
قربانی حساب‌داری به اسم .جکسون کلیماویچ بوده
،سابقه‌ی جنایی‌ای نداره ،شغل کسل‌کننده
پروفایل آپس‌ویپز خیلی .کسل‌کننده‌ای‌هم داره
خب، طرف متأهل بوده پس شاید اون‌قدرا هم کسل‌کننده نباشه
کسل‌کننده و خیانت‌کار
شرمنده، باید به لنس توی تموم کردن آنالیز رأی‌گیری کمک می‌کردم
مردم شهر رأی 70 درصدی
بر ضد لایحه‌ی ضد شورشی دادن
،این میشه 70 درصد به نفع ما دیگه با توجه به این
منفی در منفی‌ای که استفاده کردی
آره، ولی بعد از تموم این کارهایی ...که این تیم برای شهر انجام داده
با خودت فکر می‌کنی درصدش بالاتر باشه - آره -
چی رو از دست دادم؟
لورل خبیث یه یارویی رو اغوا
.کرده و بعدم کشته‌اش
چرا؟
ما هم باید همینُ بفهمیم
ولی اول، باید پیداش کنیم
لورل خیلی وقته که مخفی شده
الان می‌ریم سراغش
،حالا که حرف از رفتن سراغ چیزها شد اون مقاله‌های شراکتی‌مون
رو پست کردی؟
برای شرکت‌مون، می‌دونی دیگه
اسنادی که برای راه‌انداختنش نیاز داریم
خدای من، اون‌ها تو یه پاکت مانیلان
روی اُوپن‌ام و واقعاً می‌خواستم پست‌شون کنم
یکم پیش داشتم به اولیور می‌گفتم که چه‌قدر کار ریخته سرم
،وایسا ببینم منظورت از یکم پیش چیه؟
سر شام بودیم، و بعد پیامت رو گرفتم
فلیسیتی - نه، کاری‌‍ه، مشکلی نیست -
،نه، نه، نه همه‌اش تقصیر من‌‍ه
فقط بخاطر یه جسد بهت زنگ اورژانسی زدم
هنوز می‌تونی برای دسر خودتُ برسونی؟
خب، نه، باید لورل خبیث رو پیدا کنیم
.نه، نه، نه. من لورل خبیث رو پیدا می‌کنم
تو هم برگرد اونجا، و برو سراغ مردت
.و پسش بگیر
مطمئنی؟ - گرفتی مارو؟ -
بابا من بزرگ‌ترین طرفدارتون بودم
حس می‌کنم این آشتی‌تون یه جورایی
مثلاً... رو من تأثیر گذاشته
.حرف نداری - .نه بابا، من "تریفیک"‌ام - [ محشر ]
...خب - داره خز میشه؟ -
.یه‌جورایی ازش خوشم میاد - واقعاً؟ -
.آره، اینُ لازم دارم - .هنوزم باحال‌‍ه، خیلی خب برو، برو -
چه عجب، فکر می‌کردم می‌خوای کل شب اینجا نگه‌ام داری
صبر و شکیبایی کلید پیروزی .توی جنگ‌هاست، خانم لنس
خب، جنگ اول‌مون که تموم شد رفت
ببین، نمی‌دونم
این اولین حرکت مخفیانه‌ای‌‍ه که می‌زنی یا نه
،ولی اینجای داستان ."بیشتر مردم میگن "ممنونم
،برای این قلم جنس یا بخاطر اون جسدی که
گذاشتین تا پلیس پیداش کنه
از یه شاهدی که بتونن بازجویی‌اش کنن که بهتره
،هیچ شک و شبهه
یا نگرانی‌ای برای آینده ندارین؟
معلومه که نه
.مشکل خاصی نداره
از شنیدنش خوشحال شدم
.تا بعد
خیلی شرمنده‌ام که مجبور شدم ،سر شام بپیچونمت
ولی، الان... الان دیگه اومدم خونه اگه می‌خوای بیای
یکم دسر بزنیم؟
آره، آره عمدی این‌جوری گفتم
.خیلی خب، پس خوبه دیگه .به‌زودی می‌بینمت
،تلاش خوبی بود ...ولی کور که نیس‍
الینا - ببنیم تو همیشه اول اعلام می‌کنی -
بعد حمله می‌کنی؟
!توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟
آره بابا با خودم فکر می‌کردم یه هکر کامپیوتری
بیشتر حواسش باشه تا یه .قفل هوشمند بذاره رو درش
منظورم اینه که... چرا اومدی اینجا؟
به کمکت احتیاج دارم
خودت... یا هیلکس‌ات؟
مگه فرقی‌هم داره؟ - بیا فقط برای یه لحظه تظاهر کنیم -
که آره داره
کی اونُ بهت داده؟
.کایدن جیمز
داره رو یه چیز وحشتناک کار می‌کنه
چیزی که به همه‌ی مردم دنیا آسیب می‌زنه
و منم به کمکت نیاز دارم تا جلوشُ بگیرم
من بهت کمک کردم که کایدن جیمز رو
از بازداشت آرگوس فراری بدیم
،بر ضد دوست‌هام، و بر ضد تیم‌ام شدم
چونکه تو بهم گفتی که .کایدن جیمز آدم خوبی بود
تو کمکم کردی چون کایدن بهت کمک می‌کرد .تا آدریان چیس رو پیدا کنی
و این‌کارو هم کرد
خب پس چی شد که یه‌دفعه یه مغز متفکر جانی شد؟
نمی‌دونم، یه جایی بین
اون هشت ماهی که تحت بازداشت آرگوس بود
اونا اونُ تو یه کانتینر بارگیری مجلل .نگه می‌داشتن، فلیسیتی
،غذای درست‌حسابی نمی‌دادن تو انفرادی گذاشته‌بودنش
اونا شکوندنش
خب، در این صورت، الان باید
تو یه تیمارستانی چیزی باشه
نه که برنامه‌ی قیامت رو بریزه
در اصل، اصلاً از کجا بدونم که اینجا بودنِ تو
هم جزئی از نقشه‌اش نیست؟
چونکه امکان نداره با نقشه‌ای
که شک دارم تو ذهن داره کنار بیام، فلیسیتی
،من یه هکر سیاسی‌ام .نه یه هیولا
میگی نقشه ریخته به دنیا آسیب بزنه، چطوری؟
دقیقاً نمی‌دونم چه فکری تو سرش داره
،ولی یه پیش‌بینی از تلفاتش رو دیدم
و حداقل پیش‌بینی‌ای که بخوایم بکنیم چهار درصد تلفات جانبی‌‍ه
چهار درصدِ چی؟
.کل جمعیت جهان
اینکه میشه تقریباً 300 میلیون نفر
اگه سعی‌مون و بکنیم و سرورهاشُ هک کنیم
شاید بتونیم سر در بیاریم که چه فکری تو سرش می‌گذره
باشه، الان کجاست؟
...کورتو مالتیز، ولی من بخاطر این اومدم اینجا
که دیگه نمی‌دونستم می‌تونم پیش کی برم
کمکم می‌کنی؟
[ .کورتیس: لورل یه قتل دیگه مرتکب شده ]
ما کایدن جیمز رو فراری دادیم، الینا
معلومه که کمکت می‌کنم
انگاری همون متود قتلِ .قبلی استفاده شده
ببینم لورل قبل از این‌که این یکی رو هم بکشه، ازش لب گرفته؟
بابا سؤالم فقط منظور تحقیقاتی داشت
علت مرگ مثل قبل بوده
این هم حتماً کار لورل بوده
آره، گزارش قربانی‌شناسی هم یکی بوده
تا الان‌هم که این یارو به همون کسل‌کنندگیِ قربانی اولی‌‍ه بوده
کتابدار دانشگاه شاید حتی .کسل‌کننده‌تر هم باشه
شاید لورل داره عشقی آدم می‌کشه
بهش نمی‌خوره همچین آدمی باشه
،بلک‌سایرن همون لورلی نیست که یادته یادته؟
خبری از ردگیری‌اش نشد؟
چیز مفیدی از دوربین‌های مداربسته‌ای
که توی هر دوی صحنه‌های .قتل پیدا کردیم گیر نیومد
جرم‌شناسی هم چیزی پیدا نکرد
و فلیسیتی؟ - ،سعی کردم باهاش تماس بگیرم -
ولی بهم جوابی نداده
خیلی خب، باید بزنیم تو کارِ خیابون‌ها
حتماً یکی باید باشه که بتونه تو پیداکردن لورل کمک‌مون کنه
من چی؟ .منم می‌خوام بیام تو خیابون‌ها
و شاید ترتیب چندتا خلافکار رو هم بدم
،کورتیس، حالا که فلیسیتی غیبش زده به پشتیبانی بی‌سیم نیاز داریم
همین‌جا کار کن
چندوقتی‌‍ه که دارم اینجوری کار می‌کنم
یه بمب‌بست دیگه
سعی کردی زیرآرایه‌هاش رو دور بزنی؟
.آره - ...چیز چی -
آره، ولی این فایروال‌هاش خیلی خوب طراحی شدن
...یعنی میگم این پروتکل‌های امنیتی‌اش جداً
.هنرمندانه‌ست - خب، می‌خواستم بگم -
نفوذناپذیر، ولی آره اونم هست
فقط کایدن می‌تونه به .سیستم امنیتی کایدن نفوذ کنه
خدای من، تو یه نابغه‌ای
واقعاً نابغه‌ای
باید سیستم کایدن رو متقاعد کنیم .که ما خودشیم
مثل این می‌مونه که بگی تنها چیزی .که لازم داریم هزار میلیارد دلاره
نه، نه، نه، باید سیستم کایدن رو گول بزنیم
بهت گفتم که اون توی "کورتو مالتیز‍"‌‍ه
آره، ولی هیلکس که همین‌جاست
ما اونجا رو کلاً منحل و خالی کردیم، فلیسیتی
.پاک شده رفته - ،ولی سیم‌کشی‌اش چطور -
زیرسازه‌ی دیجیتالی‌اش؟
،اختصاصی‌‍ه .طراحیِ خود کایدن‌‍ه
اونُ گذاشتیم همونجا بمونه
،اونم جواب میده یالا بریم سراغش
این شامل درایو شبیه‌ساز هم میشه؟
چونکه برای نفوذ به سیستم کایدن بهش نیاز داریم
یه بابایی رو می‌شناسم
واو! این‌ها دیگه چیه؟
هیچی فقط یه چیزایی برای شرکتی که
من و کورتیس می‌خوایم راه بندازیم
.خوش به‌حال‌تون
پشتیبانی مالی دارین؟
خب، یکم پول اولیه داریم بخاطر شهرتی که توی
،پالمر تک به‌عنوان نوابغ کسب کردیم ولی حس می‌کنم
اگه می‌دونستم دقیقاً می‌خوایم چه‌جور شرکتی راه بندازیم بیشتر حس نابغه‌بودن بهم دست می‌داد
بیشتر تو فکر این خونه‌های .هوشمندی، چیزی هستیم
شوخیت گرفته دیگه - نه -
...تو از هیلکس رفتی
.از هیلکس اخراجم کردن، توسط تو
که بری لوازم خونگی درست کنی؟
فکر می‌کردم می‌خواستی بری دنیا رو تغییر بدی
منم فکر می‌کردم که تو ،می‌خوای دنیا رو تغییر بدی
بعد ببین آخرش به کجا رسیدی
...ببخشید، من ...نمی‌خواستم
نه، باید بریم
آره باید بریم
خیلی‌خب، همه چیز حله؟
.اوهوم
!اولیور
سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
.تو دعوتم کردی
.راست می‌گی
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.سلام
.فقط بهتره برم اونجا
باشه. بیا تو
می‌دونم چقدر الان دوست داری بگی ..."منکه بهت گفتم"
.نه، این تویی - پس این‌رو بعنوانِ -
.یه هدیه‌ی پیشاپیش کریسمس درنظر بگیر
،کایدن جیمز آدم بدی‌‍ه
.و داره نقشه‌ی یه خرابکاری‌رو می‌کشه
مطمئنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
.دقیقاً از کلمه‌ی "اعتماد" که استفاده نمی‌کنم
.پس هرجا داری می‌ری منم میام
.نه. این دیگه زندگی تو نیست
.حداقل به تیم بگو کجا داری می‌ری
.بهشون می‌گم ،توی راه بهشون زنگ می‌زنم
و وقتیکه کارم تموم شد ،می‌تونیم . شام رو تموم کنیم، با دسر شروع ‌میکنیم
!الینا
.نمی‌دونستم شما دوتا دوباره باهمین
.اینجوراست
.عذرمی‌خوام
!اوه
.اینم خدمتِ شما
.واقعاً که دست و پا چلفتی‌ام
.نگران نباش. منم همینجورم
.کفش‌هات رو دوست دارم .خیلی نازن
.طراحی سفارشی‌‌‍ه
دخترها هم می‌تونن نسخه‌های محدود بپوشن، مگه نه؟
.صدالبته. راستی من داینا هستم
.جنی
.از دیدنتون خوشبختم
.نمی‌دونم چرا این زودتر به عقلم نرسیده بود
جیغ صوتی لورل توی مقیاس ،تراهرتز تشدید می‌شه
.که با توجه به موقعیت می‌تونه سه‌بعدی شه
،الان من می‌تونم یه کلمه از اینارو بفهمم
یا با خودت حرف زدی؟
شرمنده. اگه بخوام کوتاه‌تر توضیح بدم باید بگم که
یه راه برای پیدا کردن لورل‌شرور از .طریق ردیابی جیغ صوتیش، پیدا کردم
که یعنی اگه ازش استفاده کنه .می‌تونیم پیداش کنیم
آره، تنها مشکلش اینجاست که یعنی
!یه نفر احتمالاً توی دردسر افتاده... واو
.چه به موقع
آره. پس یعنی ازش استفاده کرده، مگه نه؟
.اهوم - کجا؟ -
.یه پارکینگ بین مارلو و هینزلی
.به جان و رنه خبر می‌دم - .اهوم -
.خبری توی بخش سوم نبود
.بخش چهارم هم همینطور
،اول هم خالیه البته منهای این شورلت کوروت جیگر
.یکی امشب اینجا مونده
...آقایون
.خیلی دیر رسیدیم
.درواقع، دقیقاً به موقع رسیدین
.الکی وقت کشی کردم، فکر کنم
.فقط اینکه...اون خیلی، خیلی خوشگل‌‍ه
واقعاً دلم میخواست تا آخر
.دستش‌رو بگیرم
.یه هرزه‌ی روانی‌ای
.واقعاً احساساتم‌رو جریحه دار کرد
.رفته - .خوب ردش‌رو زدی
.دیگه بهم برای تأخیر گیر نمی‌دی
.بهش زنگ بزن
ای وای. می‌تونستی بهم بگی لباسام‌رو عوض کنم؟
.خوب، عالی بنظر میای
برای کار اینجاییم یا یه پارتی مسخره؟
.تا تو چی بخوای
،خوب. اسمِ فروشنده فراموشکار‌‍ه
.اما نمی‌دونم چطوری پیداش کنیم
...خوب
.واو! باشه. چه بی‌ادب
شاید اون توی اونجا باشه که .سه تا ژیگولِ‌ترسناک، مراقبشن
.دوستانه بنظر میان
.سلام
گم شدین؟ - ...نه. اومدیم که -
.فراموشکار رو ببینیم - .اهوم. بله -
.الان
!باشه! اشتباه شده
.فکر نمی‌کنم باید بریم اینجا
!دستاتون رو بکشین !آروم‌باش، کچل
.همکار بی‌ادبم‌رو ببخشین
.استخدامشون کردم که مراقبم باشن
تو فراموشکاری؟
دقیقاً هدفی که این کسب‌وکار
.سعی در داشتنش داره
حالا چی شمارو اینجا کشونده؟
.یه درایور شبیه‌ساز می‌خواییم
برای چی؟ - .کارمونه
،و فروختنِ تکنولوژی غیرقانونیم کاره من‌‍ه
و فقط درصورتی که از گرفتاری‌های قانونی
.دور بمونم می‌تونم کار کنم
.جفتتون مشکوک می‌زنین
...خوب
!نه، نه، نه !شلیک نکن. منم
اولیور؟
خوبی؟
نه! اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
.سعی دارم مراقبت باشم
!دیدم اونا گرفتنت
آره. اونا داشتن می‌بردنم پیش این یارو
که قرار بود چیزایی که برای متوقف .کردن کایدن جیمز لازم داریم‌رو بهمون بده
.اما الان نمی‌تونه بده چونکه زدی کشتیشون
.خدایا
.همه‌چی رو به گند کشیدی
.گفتش که فکر کرده پلیس هستین
می‌دونی، امشب کمکت‌رو نخواستم
نباید کاری به کارم می‌گرفتی .فقط لازم بود خودم تنهایی انجامش بدم
این باید من میبودم که .ازت محافظت میکردم
.سعی داشتم ازت محافظت کنم
تو 24 ساعت هر روز هفته تحت نظرِ
.اف‌بی‌آی هستی الان
چی میشد اگه کسی می‌دیدت؟
!می‌تونم از پسش بربیام
چیزی که نمی‌تونم از پسش بربیام و نمی‌تونم تحمل کنم اینکه که تو
.بدون پشتیبان بیوفتی دنبال خلافکارا
،گرفتم .اما الان بهش نیاز ندارم
...چیزی که نیاز دارم
،چیزی که نیاز دارم یه درایو شبیه‌سازه
و نیاز دارم الینارو قبل از اینکه .بیان دنبالش از اینجا ببرم بیرون
.فلسیتی - .بعداً درموردش بحث می‌کنیم -
.یه آدم خسته‌کننده‌ی دیگه
اینقدر به مرگ احترام میذاری؟
،حق با اونه، نه ارتباطی ، نه پول و پله‌ای
هیچ سودی توی کشتن سه تا .آدم عادی تصادفاً نیست
.تصادفاً کشته نشدن
نتیجه‌ی کالبدشکافیِ سه تا قربانی اومد
،به جز این‌که هر سه‌تاشون شدیداً عادی‌ان
.یه وجه اشتراکِ دیگه‌ای هم دارن
روی دست هرسه‌ی اون‌ها .اثر دایموتکسِ 75 بود
.دایموتکس یه پلیمر چسبنده‌ست
توی خیابون‌ها ازش برای .جعلِ اثرانگشت استفاده می‌شه
.لورل اثر انگشت‌رو دزدیده
چرا یه نفر باید بخواد اثر انگشتِ
سه تا آدم معمولی‌رو، جمع کنه؟
و من به مرگ بی‌احترامی کردم؟
.اون‌ها آدم‌های معمولی نیستن
.نامرئی‌ان ،شغل‌های خسته‌کننده
.ارتباطی‌هم با جامعه ندارن
چیزی که اون‌هارو قابلِ‌توجه می‌کنه فقط اینه که
.چقدر غیرقابل توجه هستن
،منظورت چیه رفیق... منظورم، رئیس؟
چی می‌شه اگه سابقه‌ی این آدم‌ها فقط یه پوشش باشه؟
اینجوری معمولی‌وخسته کننده .طرح ریختن تا که نامرئی باشن
پس داری می‌گی همشون عضو یجور تشکیلاتِ مخفی‌ان؟
،ممکنه هر چیزی باشن
اما هرچی که باهاش سروکار دارن اونقدر بزرگ هستنش که
.به یه پوشش نیاز داشتن
.خوب می‌شه اگه بدونیم چیه بعدش می‌تونیم سردربیاریم
.نفر بعدی که لورل دنبالشه کیه
کسی گوی پیشگویی داره؟
،ممکنه نتونم سردربیارم دنبال چیه
.اما ممکنه بتونم بفهمم کجا بوده
حالا، جیغ صوتی .امواجی‌رو توی هوای بجا می‌ذاره
شاید بتونم رد جاهایی که لورل بوده‌رو بزنم
،و حتی شاید یه الگو پیدا کنم
شاید حتی بتونم جایی که .عملیات داره‌رو تعیین کنم
،کُلی اما و اگه شنیدم .اما قبولش می‌کنم
،توی این فاصله .سعی می‌کنم فلیسیتی‌رو پیدا کنم
اگه کسی باشه که بتونه این پوشش‌هارو هک کنه
.و هویتِ‌واقعی این‌ آدمارو رو کنه، فقط اونه
واو. عاشق کاری‌ام .که با اینجا نکردی
.اتصالاتِ کتگوری 5 اونجا و اون پشت هستن
.آره. یه لحظه .هی، جان
هی. مگه رفتی تعطیلات؟
.نه، آه. متأسفم .فقط یه کاری داشتم
آره. خوب، کورتیس بهم .درمورد شرکتِ‌نوپا گفت
.نه. این به شرکت ربطی نداره
،درمورد کایدن جیمز‌‍ه و الان وقت ندارم درمورش
،باهات صحبت کنم ،اما حق با تو بود
و درمورد بیرون آوردنش از .آرگوس اشتباه می‌کردم
.فلیسیتی، گوش کن - .الان توی هلیکس هستم -
.میرم خیلی سریع کارارو جور می‌کنم
.قبل از اینکه متوجه شی برگشتم به پناهگاه، قول می‌دم
.باشه، اما زودی برگرد اینجا .به کمکت نیاز داریم
.گرفتم
.گیرش آوردم! اما و اگر‌ها جواب دادن
بسیارخوب. ردیابی صداهای تولید شده توسط لورل یه منحنی احتمالی
،از موقعیت‌های جغرافیایی نشون دادن
که با استفاده از انواع دوربین‌های .مختلف، دقیقاً بررسی‌شون کردم
.کورتیس، توضیح نمی‌خواد بگو چیشد فقط
مکانِ‌احتمالی مقرِعملیاتی
.لورل‌رو پیدا کردم
.با استفاده از یه ماهواره
ماله کی هستش؟
.ده ثانیه قبل
کسی اون یارو رو می‌شناسه؟
این یکی‌رو چطور؟
.قبلاً هیچ‌وقت ندیدمش
.من دیدم. باید بریم .فلیسیتی توی دردسر افتاده
.همه‌ی فایل‌های اینجا روشون برچسبِ آرک‌لایت خورده
باید یه اسمِ رمزی .برای نقشه‌ی جیمز باشه
،حالا سوأل اینجاست نقشه چیه؟
.قرار بود توی کورتومالتی باشی
این کایدن جیمز‌‍ه؟
.نه، خانم اسموک
.من کایدن جیمز هستم
خیلی خوبه که بالأخره .باهات آشنا شدم
،اگه کنجکاوی که چرا اینجا
.باید بگم، دلیلش دلتنگی نیست
دلیلش تویی. ما هیچ‌وقت صحبتمون‌‌رو توی کورتومالتی
،تموم نکردیم یعنی جایی که
،فکر می‌کردی هستم
.چونکه رد تلفنم‌رو زده بودی
.قلباً، ناراحت شدم
بیشتر از خیانت بخاطر ساده‌لوحی
.کسی که فکر می‌کردم استعداد داره
.متأسفم، خانم اسموک
فکر می‌کنم توهم همچین .دردی‌رو کشیده باشی
.تباهی وحشتناکِ استعداد
.تا حد امکان مودبانه انجامش بدین
.یه شلیک .چیزی حس نمی‌کنی
!بخواب روی زمین .بخواب روی زمین
...از کجا فهمیدین که کمک لازم داریم
.نه اینکه بخوام شکایتی داشته باشم
.فلیسیتی
!اوه! الینا
!زنگ بزن آمبولانس
.باهام بمون .باهامو بمون
.باهام بمون .الینا
.بد‌‍ه .خیلی بد‌‍ه
!الینا
حالش چطوره؟
.فرقی نکرده
.چند ساعتِ آینده حیاتی‌‍ه
.آمم، محض اطمینان اتاق مراقب‌های ویژه‌رو ایرگپ کردم
که اگه کایدن سعی کرد از طریق هکِ
.تجهیزاتِ بیمارستان بکشدش، نتونه
.هی حالت خوبه؟
با آزاد کردنِ یه نابغه‌ی دیوونه
از زندان، که ظاهراً دستش با
نسخه‌ی جانی‌روانی لورل یکی‌‍ه
بنظرت خوب میام؟
حالم می‌تونه خوب باشه با ندیدن چیزی که درست جلوی چشمام بود
و الان ممکنه الینا بمیره؟
تو چی فکر می‌کنی؟
.متأسفم. ازدست تو عصبانی نیستم
.می‌دونم، اما الان به کمکت نیاز داریم
.می‌دونم. کورتیس
.همه‌چی انجام شده .هرکاری که گفته بودی‌رو انجام دادم
،راه‌رو هموار کردم، پس الان می‌تونی .می‌دونی، کارت‌رو بکنی
خوب، قبل‌تر نتونستم .بخاطر کایدن انجامش بدم
.بسیارخوب
.وارد شدم
.اوه، حق با جان بود
هویت‌هاشون رو مخفی کرده بودن
.چونکه واقعاً مهم هستن
جان فکر می‌کرد یجور .جاسوسی چیزی‌ان
.بیشتر به اون چیز‌‍ه می‌خورن
،هر سه‌شون به ای‌دی‌ان‌دی دسترسی دارن .فهرست دامنه‌ی اینترنتی بین‌المللی
بیایین برای یه لحظه وانمود کنیم
.فقط تو و فلیسیتی می‌دونین چیه
.اینترنت براساسِ دامنه‌ی اسمی هستش
،کافیه بهشون آسیبی وارد شه
اونوقت تمامی قسمت‌های .اینترنت شروع به ازبین می‌کنن
پس چرا لورل اثر انگشت‌هارو دزیده؟
.برای دسترسی، فکرمی‌کنم
اما چرا اثرانگشت سه نفر رو دزدیده؟
یکیش کافی نبوده؟
نه. اینترنت به بخش‌هایی تقسیم شده
،تا کسی نتونه به یکباره بهش نفود کنه
.و هرکدومشون مدیر یه بخش بودن
،و برای دسترسی به انباراصلی هرسه‌شون باید باشن
.که تمامی بخش‌هارو زیرنظر بگیرن
بسیارخوب. پس کایدن جیمز .می‌خواد اینترنت‌رو نابود کنه
در واقع می‌تونه همچین کاری بکنه؟
.اگه انبار رو نابود کنی، آره
بعدش چی، نمی‌تونم ایمیل بدم؟
منظورم اینه، خوب که چی؟
...نه. درحال‌حاضر اینترنت همه‌چی‌ رو کنترل می‌کنه
،برق، آب .تجهیزاتِ‌بیمارستانی
،همینطورم هواپیماها، قطارها .و ماشین‌ها
الینا گفت که تلفاتِ کایدن 300 میلیون
.آدم، تخمین زده شده
.درواقع، فکر کنم بیشتر از این باشه
.آره. موافقم
.همه‌ش تقصیر من‌‍ه
.بسیارخوب .بیایین تمرکز کنیم
پس جیمز و افرادش می‌خوان .به این انبار نفوذ کنن
موقعیتِ انبار رو داریم؟
مکانش اونقدر سِری‌‍ه
که حتی یه کلمه برای اینکه .چقدر سِری‌‍ه وجود نداره
،تا حدودی درسته دارم هکش می‌کنم
.بزوردی موقعیتش‌رو می‌فهمیم
،خوبه، که یعنی می‌تونی بری خونه
،یه دوش بگیری .یکم آرامش بگیری
.خوبم
.درخواست نبود، فلیسیتی
.هی - .هی -
.جان بهم گفت چه اتفاقی افتاده
همم. پس حدس می‌زنم این ملاقاتِ کوچولو
.ایده‌ی اون برای دلداری من بوده
درواقع، فکرمی‌کنم احتمالاً می‌خواسته
با یکی که حسابی پشیمون و گناهکاره
.صحبت کنی
.همم
چیزی که الان اتفاق .افتاده، تقصیر تو نیست
توی همه‌ی این سال‌ها منم این‌رو شکلی میگفتم؟
.نه. تو باهوش‌تر بودی
چطوری انجامش می‌دادی؟
،چطوری بین کماندارسبز بودن
شهرداربودن، دوست‌پسر بودن برادر بودن، تعادل ایجاد می‌کردی؟
...چطوری
چطوری همه‌رو خودت تنهایی انجام می‌دادی؟
.من...تنهایی همه‌رو انجام نمی‌دادم
.تورو داشتم
آره. خوب، می‌دونم الان می‌خوای
.دوست‌پسر خوبی باشی، جوابم داد
.جدی‌ام، فلیسیتی
،حتی اگه باهم نبودیم
،همیشه باهم پیشم بودی
،همیشه بودی که از اون مسائل دورم کنی
.که کمکم کنی کماندار سبز باشم
تقریباً هرثانیه که توی عملیات بودم
.توی گوشم بودی
و بهمین خاطر امشب تا کلوپ
...دنبالت کردم چونکه... دنبال یه شانس بودم
که همونجور که تو همیشه
.باهام بودی، باهات باشم
خوب، حالا توی همچین شرایطی
بهت چی می‌گفتم؟
...بهم می‌گفتی که وقتیکه من... تو
،کایدن جیمز رو آزاد کردی اینکارو به این خاطر کردی
،که اون لحظه، قلباً
.فکر کردی کاره درست‌‍ه
.آره
اما بهم می‌گفتی که .توی گذشته زندگی نکنم
بهم می‌گفتی الان .دنبال یه راهِ‌حل باشم
.بهم می‌گفتی که به خودم اعتماد کنم
.خوب، ظاهراً، خیلی باهوشم
.خیلی زیاد
.متأسفم. مثله یه عادت شده
.همینطوره، و واقعاً افتخار می‌کنم
.خواهش می‌کنم
.یه زن و دوتا دختر کوچیک دارم
.هیس. می‌دونم. منم یه موقعی خانواده داشتم
،از اشتیاقت ممنونم ، خانم لنس
اما فقط لازمه آدمارو از سر .راه برداریم، نه اینکه بکشیم
مگه من روش‌هات رو زیر سوأل می‌برم؟
.اوه، یکم قدرم‌رو بدونین، لطفاً
،اگه بخاطر من نبود جفتتون یا از گشنگی
.یا از خون‌ریزی توی لیان‌یو مرده بودین
،تالس فیلسوف یونانی
،که به پدر علم هم مشهوره
معتقد بود که برای هر رخدادی
،یه علتِ‌طبیعی وجود داره ...حتی اگه نتونیم ببینیمش
و فکر می‌کرد که با علمِ‌کامل
...آدمی می‌تونه همه‌چیز رو کنترل کنه
.همه‌چیز
کُلی غافل‌گیری داری، مگه نه؟
.اوه، تازه کجاشو دیدی
.به خلوتگاهِ داخلی خوش‌آمدین
.مرده
.اسکنرهای زیستی دست
.خیلی باحاله البته بجز اون بخش جسدش
.گوش به زنگ باشین
.اینجا خیلی بزرگه
،آره. خوب، باید اونقدر بزرگ باشه که
،می‌دونی .کله اینترنت‌رو جا بده
.از اینور
کایدن پردازنده‌ی مرکزی‌ .انبار رو اورلاک کرده
.انگلیسی بگو، فلیسیتی - .توی شبکه یه ویروس گذاشته -
.که همه‌چی رو منفجر می‌کنه
.زیادی انگلیسی گفت
چقدر زمان تا انبار منفجر شه داریم؟
.شش دقیقه. فکر کنم بتونم ویروس‌رو متوقف کنم
...فقط...فقط نیاز دارم به .فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
امکان نداره کایدن جیمز و لورل بذران
.که همونجا وایستی و کارت‌رو بکنی
.درست می‌گفتی
.آدم‌هات درگیر هدف‌ان
.آدم‌هامون، خانم لنس
.این همکاری دوطرفه‌ست
.اوه. خانم اسموک همین الان روی سرور ظاهر شد
.دختر باهوشی‌‍ه
.هوشش تحسین‌برانگیزه
...یکم کد برای سرگرم کردنش نوشتم
.درحینی که دارم از اینجا می‌رم
همینکارو با دوست‌هاش می‌کنی، مگه نه؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه" اون چیزی نیست که الان دوست داریم بشنویم"
کایدن همین الان یه سد سر .راهم گذاشت که نتونم وارد شم
.حالا نمی‌تونم از اینجا ویروس رو از بین ببرم
باید برم همونجا انجامش بدم قبل از اینکه ،کُله اینجا رو با خاک یکسان کنه
.می‌دونین، دیگه لازم نیست بگم، اینترت
پردازنده کجاست؟ - .ضلع شمالِ‌غربی -
.حله. هوات‌رو داریم .شکل دلتا بگیرین
!عقب‌نشینی کنین
.گلوله‌هامون تموم شدن
.هواتون رو داریم می‌تونین از پسش بربیایین؟
.می‌تونم. فقط 4 دقیقه نگهشون دار
!برو، برو، برو، برو
.شاید اینکار همچین ایده‌ی خوبی نبود
.خوبیش اینه که تنها نیستی
اولیور؟ - ،خوب، اساساً -
،با نشستن روی این صندلی .من اورواچ می‌شم
توی پناهگاهی؟ - آره، مشکلی که نداری باهاش؟ -
.باهاش هیچ مشکل ندارم .بکل باهاش هیچ مشکلی ندارم
،عمراً اگه باهاش مشکلی داشته باشم
.مخصوصاً اگه حواست به این مجموعه باشه
.فکر می‌کنم بتونم .سیستم‌رو روی تنظیمات خودکارگذاشتی
برای همین ویلیام تونست .خیلی راحت راهش بندازه
اتاق رو توی ضلع شمال‌غربی می‌بینی؟
.آره میبینم، اما 10 تا دشمنم تا اونجا مبیبینم
.پس بذار امن‌ترین راه رو بهت نشون بدم
.از راهروی سمتِ‌چپت برو
مطمئنی از این بابت؟
.متأسفم. راست. راست .چپِ من میشه راستِ تو
.یه سری چیزارو باید یاد بگیرم
.اورواچ، موقعیت‌رو گزارش بده
اورواچ، موقعیتت چیه؟
.خوبه
.وایسا
.برو راست
.از زیر در
.سه، دو، یک
.اینجا امنه
.خوبه
.وارد شدم
.کایدن اینجا نیست
.وقتِ کار‌‍ه
.رفیق، موقعیتِ ساعتِ 9 رو بپا
.می‌دونستم این دوربرایی
خوب، تونستم ازت دور بمونم
.بغیر از اینکه یه چی درمورد خودت‌رو عوض کردی
.که نشد روش کلیک کنم
.بفرما. بذار کمکت کنم
.خوب یه کمانِ‌زنبورکی‌‍ه
.دوتا دشمن دیگه دارن میان
!اوه
!اوه! ممنونم بابتش
.فقط می‌خواستم یکم بیشتر برات زمان بخرم
.آره. خوب، لازمش دارم
باید به فایروال حفاظتی پردازنده برای
،متوقف کردن ویروی کایدن نفوذ کنم
و اینم هست که پردازنده داره بصورت تصاعدی اورلاک میشه
.و کایدن هم سیستمِ‌خنک کننده رو غیرفعال کرده
.حتی یه کلمه از حرف‌هایی که گفتی‌رو نفهمیدم
اوه، خوب، این صداهای گوش‌خراش و
نور های واقعاً ترسناک‌رو که متوجه می‌شی، مگه نه؟
.آره
.از پسش برمیای
.بهت باور دارم
.وقتِ رفتن‌‍‌‍ه
.ممنون - .قابلی نداشت -
،اینجا قراره بره هوا
.بیا اون موقع اینجا نباشیم
اورواچ، در چه اوضاعیم؟
اورواچ؟
.کارت خوب بود
.و نمردیم
.گفتم بهت
،می‌دونی، اگه کُله این بدبختیا هنوز ادامه داشت
باید واقعاً این‌رو قبول می‌کردی که
".نگی "بهت که گفتم
.تو بهم این جمله‌رو گفتی
.آره، اما نه همیشه. هه
.ممنون
خوب، حقیقتاً خوشحالم که یه . راه برای کمک بهت پیدا کردم
.همیشه اینکارو می‌کنی
.خدارو شکر که اینترنت‌رو نجات دادیم
.تیمِ محبوبِ‌فوتبالم امسال میترکونن
...خوب این همکاری جدید
همیشگی‌ هستش؟
.مطمئناً نه
فکر می‌کنم شهردار کوئین احتمالاً مشغول‌تر از اون چیزیه که
که بتونه شغلِ دومی بعنوان .پشتیبانی فنی‌ داشته باشه
،بعلاوه، بعد اونهمه سال عملیات
خجالت‌آوره اگه بیای .این پایین بمونی
...جدای شوخی
باید روی این تمرکز کنیم که چرا لورل با
.کایدن جیمز همدست شده
،اون آدم‌ها همونایی بودن که
.ما‌ه‌ پیش زندونیشون کردیم
.شرمنده. عادت‌های قدیمی
.تنهاتون میذارم
.باهات میام
.باید برم خبرای خوب‌رو به الینا بدم
.ممنون
.نه، نه. لازم نیست ازم تشکر کنی
،نجاتِ‌دنیا همون کاریه که ما می‌کنیم
.و اشتباهاتمونُ درست می‌کنیم
.اینا درموردت صدق نمی‌کنه، فلیسیتی
.من از کایدن حمایت کردم
.تو فقط هوام‌رو داشتی
.آره. خوب، همونطور که گفتی، تغییر کرده
.آره
حالا که دیگه برای یه
...یه هکرِشرور کار نمی‌کنی ...می‌خواستم فقط
.اهوم
می‌دونی وقتیکه از اینجا مرخص شدی می‌خوای چیکار کنی؟
آه. می‌خوام یکم زمان بذارم
و اون چشم‌اندازهایی رو که لازمه بدست بیارم
،و بعدش شاید ، اگه ازم بخوای
.برگردم شرکتت
.آره. عالی می‌شه
اینجوره؟ - .آره، باید بیای -
،منظورم اینه، شاید یکی دوسال دیگه
من‌وکورتیس واقعاً یه ایده‌ای .برای توسعه داشته باشیم
.اوه، درواقع... من یه ایده‌ای دارم براش
واقعاً؟ - .اهوم -
چرا از تکنولوژی پالمر اخراج شدی؟
خوب، بغیر از اینکه خیلی سخت می‌تونستم
،زمانم‌رو بین کار و تیم مدیریت کنم
...هیئت‌مدیره پافشاری سختم‌رو روی
.تلاش برای تکثیر ایمپلنتِ ستونِ‌فقراتت
.آره
،دنبال یه چی میگشتی روش کار کنی
،یه چی که دنیارو عوض کنه
.و اینهمه وقت این ایده درست وردلت بوده
نتونستم یه راهِ مقرون به صرفه
.برای تولیدِ انبوهِ ایمپلنت توی پالمر تکنولوژی پیدا کنم
حالا کورتیس‌رو داری و خبری .از نظارتِ هیئت‌مدیره نیست
می‌دونی، من‌وکورتیس واقعاً اوقاتِ سختی‌رو
،برای انتخابِ یه اسم برای شرکت داشتیم
،همونقدر سخت که برای پیداکردن یه مفهوم داشتیم
پس دوست داشتم بدونم درمورد
انتخابِ اسمِ هلیکس چه نظری داری؟
خوب، فکر می‌کنم کلاً نیاز نیست نگرانِ
هکراهای خلافکاری باشی که دنبالت میان
...برای تخلف یا نماد تجاری
.درسته
و فکرمی‌کنم واقعا خوب میشه که
.ببینم یه چیز خوب از این اسم دربیاد
.دینامیکِ هلیکس
.خیلی خوب توی دهن میچرخه
،کلی آرم باحال ممکن .راحت روی مدال نوبل حک می‌شه
.بامزه‌ست. اینا معیارهای کورتیس‌هم هستن
.هه - .ممکنه -
پاداش برای یه کار نیمه کاره؟
که یعنی نذارم ردت‌رو از طریق
،جیغِ‌صوتی بزنن
.و کار به خوبی انجام شد
.فکر می‌کردم هدف نابود کردن اینترنت بوده
نه. هدف از بین‌بردنِ فایروال
،حفاظتی انبار بوده
.که خانم اسموک ماهرانه انجامش داد
چرا یه راهی برای اینکه خودت انجامش بدی پیدا نکردی؟
خانم لنس، اگه می‌خواست ردپا بذارم .خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم
امن‌تره ردپای خانم اسموک
،روی پردازنده باشه تا من
،و مادامی که فایروال‌رو نابود کرد
تونستم یه تیکه‌حیاتی از رمز
.آرک‌لایت رو آپلود کنم
حالا چه اتفاقی میوفته؟
.قدم بعدی‌رو برمی‌داریم
.شام بهتر از انتظار پیش رفت
...باورم نمی‌شه تا اینجا اومدیم، بدون هیچ مزاحمتی
...بدون هیچ قاتلِ مسلحی
...من، آه
.هنوز برای دسر جا دارم
.منم همینطور
.وایسا .مشکلی نیست
.اوه، متأسفم - .مشکلی نیست -
.متأسفم - .باشه -
.ببخشید - .باشه، اوه -
.متأسفم. ماله من نبود
.ممنون - .اوه -
.یه لحظه - .اهوم -
.باشه
.سلام
.باشه
.میام اونجا
.آها. باشه
.بنظر جان یا تیم نبودن
.نه نبود
چه خبره؟
.اسلید ویلسون بود
.به کمکم نیاز داره
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »